ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
Вниз!
Внимание! Начали!
Я помню мой первый матч.
Трудно объяснить, что случилось в тот день.
Казалось, что я могу делать всё.
Я почувствовал себя
свободным.
В то время я не знал, что означает это слово.
Свобода.
Теперь я знаю.
Свобода не начинается на футбольном поле.
Она начинается в уме.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ЛОНГ-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
- Бэнкс, давай, прикрывай 2. Готовы? - Готовы!
Вправо, иди вправо.
ГОРОДСКОЙ КОЛЛЕДЖ ЛОНГ-БИЧ
Внимание! Начали!
- Ты хорошо сыграл сегодня. - Спасибо, тренер.
Понадобилась минута, чтобы мышечная память вернулась.
Мы не "Южная Калифорния", но мы рады, что ты с нами.
Это Брайан.
Жду тебя в моем офисе завтра в девять утра.
Я думал, что следующая встреча будет через месяц.
Это специальная встреча.
ОТДЕЛ ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ КОМПТОН, КАЛИФОРНИЯ
Хорошо, слушайте, ребята.
Те, кто смотрел новости, уже знают,
что Сакраменто принял новый закон о том,
что все 290 человек на условно-досрочном освобождении должны носить вот это.
Это устройство слежения, которое носится на ноге.
Опусти руку. Я знаю, что ты спросишь.
Его можно снимать?
Нет, никогда.
Его надо носить круглосуточно.
Заряжать его надо утром и вечером.
Вам нельзя выезжать за пределы округа Лос-Анджелес,
нельзя приближаться ближе чем на 600 метров к школе или парку.
Всё понятно?
Я играю за городской колледж Лонг-Бич.
Уже не играешь, а то сломаешь браслет.
- А его нельзя снять перед игрой? - Ни в коем случае.
Но я должен играть, сэр.
Я пытаюсь попасть в НФЛ.
Знаешь, сколько таких?
Все хотят попасть в НФЛ, НБА, стать звездами рэпа.
Забудь о футболе.
Детским мечтам нет места в жизни мужчины.
Лучше устройся на работу.
Иначе снова попадешь в тюрьму.
Всё зависит от тебя. Следующий.
Нет!
Может, тебе сократят срок.
Ничего они не сократят.
Может, ты сможешь играть после окончания срока.
Мама, никто не начинает играть в 27 лет.
БИСТРО "МЕЛЕНДИ" ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАБОТУ
НАВЫКИ И КВАЛИФИКАЦИИ ТРУДОВОЙ СТАЖ
Можно контролировать только свою реакцию на жизнь. Джером Джонсон
ЧЕЛОВЕК МЫСЛЯЩИЙ ДЖЕЙМС АЛЛЕН
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
Думаю, что мы хорошо ладим.
"ПАСИФИК ПРОДЮС" ПОСТАВКА И ПОЛУЧЕНИЕ
Сегодня - кульминация пятилетней борьбы
проекта "Невиновность" за справедливость.
Двадцать один год назад
этого мужчину посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
Напиши им снова.
Они мне уже отказали, мама.
На этот раз не рассказывай о твоем деле.
Расскажи им о себе.
Расскажи им, кто ты такой.
ПРОЕКТ "НЕВИНОВНОСТЬ"
О НАШЕМ ДИРЕКТОРЕ, ДЖАСТИНЕ БРУКСЕ
Уважаемый мистер Брукс,
пишу вам снова с надеждой,
что проект "Невиновность" пересмотрит мое дело.
Я знаю, что вам это многие говорят,
но может, если вы узнаете меня получше, то вы измените свое мнение.
Хочу четко и недвусмысленно заявить, что я невиновен.
Я провел шесть лет в тюрьме и последние три года на условном освобождении
за сексуальное преступление, которого я не совершал.
Два года назад я писал вам из тюрьмы, но вы мне отказали.
Но я никогда не сдаюсь.
Я научился этому в тюрьме, а также в детстве.
ХИЛЛСАЙД ПАРК ЛОНГ-БИЧ
В детстве я много играл в футбол.
Я не ходил на вечеринки с мороженым и пиццей.
Нет, моя жизнь была другой.
Жизнь в городке Лонг-Бич была трудной, и из нее было сложно выбраться.
Но футбол дал мне возможность.
Он научил меня дисциплине, целеустремленности и, как ни странно, вере.
Мама всегда говорила, что мой талант от Бога.
Поэтому я обещал, что каждую ночь я буду что-то ему возвращать.
Когда мне исполнилось 16 лет, я был не просто школьным игроком.
Я был обречен на успех.
Брайан Бэнкс сбивает противника!
Удар Брайана Бэнкса.
Его слышно даже в комментаторской.
Я был средним полузащитником в одной из лучших команд страны.
На наши матчи приходили по 2000 болельщиков.
Но если честно, я слышал только один голос.
Да! Это мой сын!
Его ждет большой успех.
Я был всего лишь второкурсником, но все говорили обо мне.
Мы будем снимать репортаж о тебе. Ты мне позвонишь?
КЕЙ-СИ-ТВ ЛОС-АНДЖЕЛЕС МАЙК ПЭЙЛИ
- Да. - Хорошо сыграл.
- А лучший тренер... - Кто готов?
- Тренер Кэрролл. - Брайан.
- ...тренер Пит Кэрролл. - Рад тебя видеть.
Я смотрел пленку прошлого сезона. Прекрасно.
- Спасибо. - Не терпится посмотреть на тебя.
Здесь речь идет не о Роуз Боуле,
а о НФЛ и огромных возможностях.
Я восхищался тренером Кэрроллом.
Его вера в меня имела большое значение.
ПИСЬМА О ПРИЕМЕ
Что там пишут?
"Южная Калифорния".
- "Южная Калифорния". - Да.
Но всё изменилось 8 июля 2002 года.
Вам знакомо чувство, когда что-то не так?
Некоторые говорят, что это голос Бога.
Если бы я его послушался, то не был бы в этом положении.
ПОЛИТЕХНИЧЕСКАЯ ШКОЛА ЛОНГ-БИЧ
Но я не послушался, и вот к чему это привело.
Подожди.
- Да? - Собирай вещи и уходи оттуда.
- Я еще не закончил. - Нет, закончил.
Браслет показывает, что ты на ярмарке.
Ты насильник, и тебе нельзя там находиться.
Мы будем здесь еще пару часов. Я еле нашел эту работу.
- Меня уволят. - Если не уйдешь,
то можешь идти прямо в тюрьму.
Сейчас же убирайся оттуда.
Хорошо, я невиновен.
Какие у меня варианты?
Скажите, какие у меня варианты?
ЗАПАДНАЯ ШКОЛА ПРАВА САН-ДИЕГО
- Да. - Обратиться в Верховный суд?
Нет, у вас нет такого конституционного права,
даже если вы невиновны. Лучше действовать на уровне штата.
Но в Калифорнии это очень трудно.
Почему? Я постоянно буду вам это повторять.
В Калифорнии почти невозможно отменить приговор.
По сравнению с нами, Алабама выглядит либеральным штатом.
Цитирую:
"Новые улики должны полностью дискредитировать версию обвинения
и указывать на невиновность обвиняемого".
На сегодня всё. Спасибо.
- М-р Брукс, я Брайан Бэнкс. - Привет, Брайан.
Ты тот футболист, так ведь?
Вы получили мое письмо.
Я получил твои письма. Их было много.
Брайан, я знаю, что Алисса объяснила тебе,
что мы работаем с невинно заключенными.
- Я был невинно заключенным. - Но сейчас ты на свободе.
Это хорошо. И ты ведь признал вину.
- Я признался... - Не надо ничего объяснять.
Девяносто семь процентов осужденных признают вину.
Ты не ходил в суд, поэтому не можешь обжаловать.
Ты ничего не можешь сделать.
Всегда есть какой-то выход.
- Можешь подать ходатайство. - Что?
По процедуре хабеас корпус.
Обжалование на основе новых улик,
но ты слушал меня внимательно?
Улики должны быть неоспоримыми. Мне пора.
Я расскажу вам о ДНК.
Но ты не использовал эти доказательства.
Тебе нужны новые доказательства.
Новый свидетель, который скажет, что ты был в другом месте,
- или отречение истца. - Что это?
- Девушка должна сказать, что ты невиновен. - Да уж.
Если я приближусь к ней, меня сразу посадят.
Она никогда не признается. Ей ведь дали полтора миллиона.
Что?
Они с мамой подали в суд на школу и получили полтора миллиона.
Хорошо, Брайан, у меня есть клиенты, невинные люди.
Они сидят в тюрьме по 20-30 лет.
Им бы тоже хотелось съездить в Сан-Диего.
Система уголовного правосудия не работает.
Вместо презумпции невиновности
в большинстве случаев всё наоборот.
Твой случай, скорее всего, такой же.
Мне очень жаль.
Как, вы сказали, это называется?
Какая процедура?
Хабеас корпус.
ХОДАТАЙСТВО О ПРИМЕНЕНИИ ПРОЦЕДУРЫ ХАБЕАС КОРПУС
БРАЙАН БЭНКС, ВЫСШИЙ СУД ГОРОДА ЛОНГ-БИЧ
ПРОТОКОЛ СУДА
ПОКАЗАНИЯ КЕННИШИ РАЙС
Отмена: ДНК, лжесвидетельство
ВЫСШИЙ СУД ЛОНГ-БИЧ
СПОРТЗАЛ ФЛОЙДА
Кори, я понимаю, что ты пытаешься сделать,
но я не удивлюсь, если владелец разозлится.
Брайан, я знаю тебя с детства.
Я скажу владельцу, что ты хороший парень,
и что ему не о чем беспокоиться.
- Спасибо. Это много значит для меня. - Не за что.
Карина, подойди на секунду.
Познакомься с Брайаном. Он будет здесь работать.
- Очень приятно. - Должен тебе сказать,
что он был прекрасным футболистом.
Да, это правда.
- Ты уже не играешь? - Сейчас я не в форме.
Карина тебе поможет. В этом деле ей нет равных.
Ты быстро придешь в форму.
Я тебе скоро позвоню.
Хорошо, спасибо.
- Правда. - Без проблем.
Кори всегда хорошо относится к людям.
Он оказывает мне большую помощь.
Ты будешь тренироваться?
Я подумаю. Кори сказал, что нет проблем.
Я могу тебя тренировать.
Очень великодушно с твоей стороны. Спасибо.
- Но у меня сейчас много дел. - Хорошо.
Первая тренировка бесплатная.
Правда.
Давай, покажи, на что ты способен.
Давай, хорошо. Выгни спину.
Три, четыре, три, пять, шесть.
Работай руками.
Отдохни.
- Хорошо! - Да.
- Давай. - Да.
Очень хорошо.
Выпрями колени. Прыгай.
Сделай десять ударов.
Хорошо.
Я хотела получить степень магистра,
но у меня столько студенческих займов, что я решила
немного поработать, чтобы вернуть деньги.
Но неожиданно два года превратились в пять,
а я так и не закончила университет...
А что ты изучаешь?
Я специализировалась на искусстве.
Что?
Классно.
Колумбийский университет - лучший для магистратуры.
Так что скрестим пальцы.
Я их уже скрестил.
Расскажи теперь о себе.
Ты играл в американский футбол.
Да.
- Но уже не играешь? - Надеюсь, что снова буду играть.
Что случилось? Почему не играешь?
Карина, если мы будем друзьями...
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Когда мне было 16 лет,
меня обвинили в том, чего я не совершал.
Это произошло в средней школе.
Я должен был начать играть в "Южной Калифорнии", понимаешь?
Но одна девушка обвинила меня...
Я пытаюсь вернуть свою жизнь обратно, очистить свое имя.
Да.
Мне...
Мне пора возвращаться.
- Извини, давай я... - Нет, это твоя работа.
Давай я тебе оставлю...
Нет, не волнуйся. Я заплачу.
- Да. - Увидимся в спортзале.
Хорошо. Да.
Мама.
ВЫСШИЙ СУД КАЛИФОРНИИ
ВАМ ОТКАЗАНО В ОБЖАЛОВАНИИ И ОТМЕНЕ ВАШЕГО ПРИГОВОРА.
На этой неделе ваша задача скопировать это
и приклеить его к стене, чтобы видеть его днем и ночью.
Этот круг - ваша жизнь.
Ваша цель - пройти весь круг...
8 ГОДАМИ РАНЕЕ ТЮРЬМА ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
...и вернуться к тому, кто вы есть.
Большинство людей не может это сделать из-за этого.
Здесь много отвлекающих факторов.
Люди хотят всё больше и больше.
Они хотят, чтобы всё было как у других.
Но вы получили ценный дар.
Вас ничто не может отвлечь.
Вы не можете получить больше.
Вы не можете заработать больше.
С этой точки зрения, тюрьма может вас освободить.
И ваше отчаяние может открыть перед вами двери.
Используйте это отчаяние
и не теряйте веру в то, что находится внутри вас.
ПРОЕКТ "НЕВИНОВНОСТЬ"
Проект "Невиновность".
Это Брайан Бэнкс. Я могу поговорить с Алиссой Бьеркхоэль?
ЗАПАДНАЯ ШКОЛА ПРАВА КАЛИФОРНИИ
Опять Брайан Бэнкс. Поговоришь с ним, или мне поговорить?
- Да, я с ним поговорю. - Хорошо.
Брайан, я видел твое заявление.
Ты написал, что мы твои адвокаты.
Мне пришлось это сделать, если будет слушание.
- Слушания не будет... - Я знаю.
Мне выслали копию. Я пытался тебе сказать.
- Тебе нужны новые улики. - Помогите мне найти их.
Они должны быть, потому что я невиновен.
Я видел, как заключенные сами писали такие ходатайства.
Кончалось это плохо.
Я вижу, как вы там прячетесь. Почему бы вам не войти?
- Тебе это не помогло? - Вы ведь мне не помогли.
У тебя здесь целый фан-клуб, Брайан.
Если мы что-то не сделаем, они поднимут бунт.
Мэрилин и Алисса поедут в Лос-Анджелес и зададут тебе несколько вопросов.
Тебе нельзя выезжать за пределы округа.
- Значит, вы беретесь за мое дело? - Нет, это еще ничего не значит.
Мне даже не хочется говорить с тобой об этом, чтобы не обнадеживать тебя.
Но если у нас будет предчувствие, что можем помочь, мы попытаемся организовать хотя бы интервью.
- У вас есть предчувствие? - Я этого не говорил.
- Вы так сказали. - Именно.
- Я сказал "если". - Предчувствие.
Подозрение, намек, догадка.
- В тюрьме я два раза прочитал словарь. - Нам пора, Брайан.
- Довольны? - Пошли.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Можно записывать разговор?
Конечно.
Хорошо.
Расскажи нам об инциденте.
Что случилось в тот день?
Я вышел с урока истории.
Я собирался позвонить репортеру.
Это Майк. Оставьте сообщение.
М-р Пэйли, это Брайан Бэнкс. Я позвоню вам после уроков.
Ее звали Кенниша Райс.
Я знал ее со средней школы.
Ее и ее сестру Эйву.
Привет, Кенниша, как дела?
- Мне нужно в туалет. - Туалет вон там.
Мне надо пойти в здание 700.
Хочешь, чтобы я тебя проводил?
Хорошо.
Ладно.
Здание 700 было с другой стороны кампуса.
Там было место, где влюбленные обычно целовались.
Вся школа знала это место.
Если тебе нравилась девушка, и если ты нравился ей,
вы бы оказались там.
Но туда трудно было попасть.
Там был длинный коридор,
и вам надо было быть очень тихими.
Но если вам удавалось пробраться туда,
вы оставались наедине.
Обычно.
Что ты пытаешься сделать?
Тогда я подумал: "Что ты делаешь?"
Если нас поймают,
то меня выгонят, и это может отразиться на всем сезоне.
Поэтому я остановился, когда услышал учителя.
Я остановился.
Я уже не чувствую этого, так что...
Ты иди туда.
Я выйду через ту дверь. Хорошо?
Я мог много чего сказать.
"Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности" или...
"Я не думаю, что это подходящее место".
Но мне было 16 лет.
Я еще не был взрослым.
Поэтому я просто вернулся в класс и забыл об этом.
Но она не забыла.
Она вернулась на урок математики.
Она была со своей подругой Шейлой.
Вот тогда всё пошло не так.
Когда она и ее мама разговаривали с полицией,
я был дома.
Я все еще помню свой сон.
Это было то же чувство, что я испытывал ребенком.
Чувство свободы.
Не двигайся! Пошли.
- Руки за спину. - Подождите.
- Молчать! - Я ничего не сделал!
- Я ничего не сделал. - Молчать!
- Мама! - Подними его!
- Выведите его отсюда! - Мама, я ничего не сделал!
Куда вы ведете моего сына? Брайан!
- Я ничего не сделал! - Брайан!
Брайан!
ВЫСШИЙ СУД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
Проблема в том, что он сказал правду.
Он признался, что был на лестнице с Кеннишей,
и прокурор решил, что это достаточное основание.
Через два месяца Брайана уже судили как взрослого.
Два обвинения в изнасиловании и одно в содомии
с обстоятельствами похищения.
Его мать продала дом и машину для нового адвоката.
Кенниша каждый раз меняла свои показания.
Как он тащил ее по коридору мимо открытых комнат,
- и никто их не заметил? - Именно.
Никто даже не осмотрел коридор.
Ни адвокаты, ни следователи.
- А результаты ДНК? - Отрицательные.
Это подтверждает слова Брайана, что у них не было секса.
Тогда почему он признал вину? Вы спрашивали?
Сделаем 30-минутный перерыв. Мне нужно поговорить с адвокатом.
ГЕРБ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
У меня хорошие новости. Я заключила сделку с прокурором.
Они снимут обвинения?
В похищении и содомии,
если не будешь оспаривать обвинение в изнасиловании.
Как это?
Ты не будешь признавать себя виновным,
- но и невиновным тоже. - Но я невиновен.
Брайан, я видела такое много раз.
У вас был интимный контакт, поэтому всё сводится к признанию.
Кому поверят присяжные?
Ты видел, сколько там белых?
Они видят черного подростка, обвиненного в изнасиловании.
Такие присяжные сразу признают тебя виновным.
Но если ты примешь сделку, то получишь условный срок.
Вернешься к родным через три месяца.
Будешь снова играть. Ты будешь свободным.
Можно мне поговорить с мамой об этом?
Нет, Брайан.
Тебя будут судить как взрослого, так что ты должен решить сам.
Они дали нам всего 10 минут.
- Десять минут? - Или сделки не будет.
Ты должен решить сейчас.
Ты хочешь оставить всё это в прошлом
или рисковать всей своей жизнью ради того, что ты не делал?
Десять минут, Брайан.
Итак, м-р Бэнкс, вы хотите сделать заявление?
Я правильно понял?
Да, сэр.
Неопротестованное обвинение имеет такую же юридическую силу, что и признание вины.
Вы будете зарегистрированы как сексуальный насильник до конца жизни.
Вы понимаете это?
Мистер Бэнкс?
Вы понимаете?
Да, сэр.
Брайан Кит Бэнкс,
вы признаете себя виновным по обвинению
в изнасиловании?
Я не оспариваю обвинение.
Просьба об условном сроке отклоняется.
Обвиняемый приговаривается к лишению свободы на шесть лет,
а также к пяти годам условного освобождения.
Нет!
- Нет. - Это несправедливо!
Так тебе и надо.
Шесть лет?
- Подождите. Мама! - Брайан!
Вы должны были уберечь моего сына от тюрьмы.
Вы мне ничего не сказали о шести годах!
- Мама! - Брайан!
- Ты заплатишь за всё. - Подождите!
Мой сын невиновен!
Вы хорошо поработали.
Вы прекрасно изложили факты.
Но как это поможет Брайану?
Что насчет ДНК?
Я знаю, что произошло много плохих вещей.
Не говоря уже о сомнительном совете адвоката.
Но у них были ДНК-доказательства, и они их не использовали.
Мы тоже не можем. Здесь нет ничего нового.
Алисса, Мэрилин, я думал, что вы что-нибудь найдете.
Вы отыскали какие-нибудь новые доказательства?
Должны быть свидетели, которых не допрашивали.
- Мы их найдем. - Когда?
Вы хотите откладывать дела, которые мы можем выиграть?
Дело Джонсона идет по плану.
Я допрошу несколько человек на весенних каникулах.
- Я могу вам помочь. - Я тоже.
- Я тоже помогу. - И я.
Это вы виноваты.
Это Брайан.
Привет, это Алисса.
У тебя есть выпускной альбом 2002 года?
- Да. - Хорошо.
Ты сможешь опознать людей из летней школы?
Да, мадам, сейчас сделаю.
ПОЛИТЕХНИЧЕСКАЯ ШКОЛА - 2002
ТЭЙ РИЧАРДСОН
- Как дела? - Привет, Илай. Это Би.
Давно не виделись, братец.
ШЕЙЛА ДЖЕКСОН
И вдруг Кенниша говорит:
"Меня никто не насиловал. Я так сказала,
чтобы мама не узнала, что я встречаюсь с парнями".
Шейла, ты изложишь это в письменном виде?
- Да. - Прекрасно.
- Мне очень жаль. - Ты пытался, я знаю.
Брайан?
Ну что, ты получил работу?
Владелец не согласился.
Но Кори заступился за меня.
- Извини за прошлый раз. - Всё нормально.
Плохую историю нельзя хорошо рассказать.
Как бы я ее ни рассказывал,
люди всегда будут думать, что я вру.
Я так не думаю.
Я разговаривала с Кори и теперь знаю, что ты этого не заслужил.
В прошлый раз я не хотела тебе говорить, что изучаю искусство,
потому что люди всегда начинают меня осуждать.
Я поспешила обвинить тебя.
И мне очень жаль.
Футболисты говорят так:
"Если будешь думать о прошлом матче,
не подготовишься к следующему".
Хочешь тренироваться со мной?
Первая тренировка бесплатная.
Брайан?
Я не могу тренироваться в этой одежде.
Я вернусь через пять минут.
Пять минут. Не запирай дверь.
ГАЛА-ВЕЧЕР "КСОНР8"
Давайте, еще раз!
Пока бьется мое сердце
Возьми меня
Пока бьется мое сердце
Возьми меня
Поприветствуйте Джастина!
Надеюсь, мое исполнение не повлияет на ваши пожертвования.
- У вас много талантов. - Привет.
В молодости я хотел стать рок-звездой.
Если бы я мог петь, я бы не стал юристом.
Хорошо, что вы не можете петь.
- Я пел так плохо? - Довольно плохо.
Это Алисса сказала тебе, как меня найти?
Если да, у нее будут неприятности?
У Алиссы всегда неприятности, но мне это в ней нравится.
- У тебя есть немного времени? - Да.
Хорошо.
ПИВОВАРНЯ НА ВТОРОЙ УЛИЦЕ
Давай, покажи мне.
- Что случилось? - Стол, наверное, наклонен.
Готов?
Неплохо. Очень неплохо.
Гол.
- Ну что, сдаетесь? - У меня кончились деньги.
- Надеюсь, ты доволен. - Станьте моим адвокатом.
Брайан, я хочу тебе помочь.
Правда.
В идеальном мире мы бы вошли в суд,
ты бы всё рассказал, и твое дело бы снова открыли.
Но мы живем не в идеальном мире.
Система не работает. Я пытаюсь тебе это объяснить.
- Им просто наплевать. - И я должен смириться?
С тем, что система не работает? Знаете, что я скажу?
К черту систему.
Почему бы нам хотя бы не попытаться?
Что такое система? Это люди.
Да, полицейские, адвокаты, судьи.
Если бы кто-нибудь из них хотя бы осмотрел коридор,
по которому я якобы тащил Кеннишу, то понял бы, как там слышен любой шум,
и я бы теперь не носил этот браслет на ноге.
- Мистер Брукс... - Джастин.
Джастин...
Я знаю, что системе наплевать на меня.
Я всегда знал это.
Вопрос в том, наплевать ли вам на меня?
Я ношу три фотографии в бумажнике.
Моей...
Моей жены...
Моих детей и вот эту.
Она слева.
Моя самая давняя клиентка, Мэрилин Мулеро.
Однажды я прочитал в газете, что ее приговорили к смертной казни после сделки со следствием.
Я подумал, как такое возможно? Получить смертную казнь после сделки?
Какая же это сделка?
Я начал проверять. Вот она, женщина, нажавшая на курок.
Я нашел пару свидетелей
и огромное количество доказательств,
но я проиграл.
Восемнадцать лет.
С новыми доказательствами.
Мэрилин все еще за решеткой.
Я из-за нее создал этот проект и не сдамся, пока ее не освободят.
Вот поэтому я такой унылый,
но иногда мы выигрываем.
Прекрасно, когда невиновный выходит на свободу.
И мы делаем это, потому что знаем, чего хочет система.
Чего-нибудь необычного.
Хочешь, чтобы я был твоим адвокатом?
Мы уже разговаривали со свидетелями.
Я даже просил о сокращении твоего срока, но ничего не выходит.
Знаешь, что мне нужно для твоего дела?
Не показания с чужих слов десятилетней давности.
Мне нужно что-то грандиозное.
Шокирующее.
Необычное.
Извини.
Просто хочу напомнить,
что у тебя есть семья.
Скоро ухожу.
Что это?
Это коридор, по которому Брайан якобы ее тащил.
Все двери были открыты. Я проверил.
В классах было полно детей. Десять комнат.
Кто-нибудь бы их услышал.
Поэтому обвинение в похищении отпадает.
Но этого недостаточно, чтобы открыть дело?
Именно.
Я не понимаю, Джастин.
Нет, просто Брайан сказал...
Мы все знаем, что система не работает.
Поэтому ты создал этот проект.
Но я не хочу прекращать пытаться,
потому что система заставляет нас.
Иди домой.
Ты уже осмотрел этот коридор.
Иди к своей семье.
Да...
Другие новости, Лонг-Бич одобрил...
С каких пор ты интересуешься музеями искусства?
Помнишь, я тебе рассказывал о Карине?
Так она - художница?
Да, это она мне прислала. Смотри.
- Это она нарисовала? - Да.
Ты хочешь сводить ее в музей?
Чтобы поблагодарить ее за бесплатные тренировки.
Но сейчас там специальная экспозиция, и билеты очень дорогие.
Я не могу...
Купи билеты, дорогой.
Мама, я знаю, что у нас туго с деньгами.
Мы едва собрали на оплату кредита за машину.
Кредит за машину подождет.
Твое счастье не может ждать.
Брайан, ты заслуживаешь счастья.
Не стыда или вины,
а счастья.
Спасибо, мама.
Спасибо.
Два билета.
Что?
Это напоминает мне то, чему меня научил один человек.
- Мне нужно ответить. Я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Это Брайан. - Какого черта ты делаешь?
- Шестьсот метров, забыл что ли? - Что?
Посмотри в окно.
ПАРК "ФЕЙРФАКС"
Это что, по-твоему, 600 метров? Уходи оттуда.
Вот черт!
Всё нормально?
Я не могу здесь находиться.
- Хорошо. - Извини, мне надо было проверить.
Я просто был очень взволнован из-за картин...
Но я все же увидел искусство, которое тебе нравится.
Хочешь, я покажу тебе мое искусство?
Хорошо.
Ладно, пошли.
- Хорошо. - Да.
Брайан, это огромное полотно.
Я помню, как пошел на мой первый матч в 15 лет.
Я был с мамой и моим братом Брэндоном.
Я сидел вон там. 6 ряд, 14 место.
Мне понравился не столько матч,
сколько видеть мою маму счастливой, потому что я был счастлив.
Эй...
Мне жаль, что сегодня так вышло.
Когда я заключил сделку, я не знал, что это значит.
Я просто не хотел провести остаток жизни в тюрьме.
Мой кузен был в тюрьме.
После освобождения он уже не был тем же.
Сколько тебе было? 16 лет?
Как ты это пережил?
Мне было очень трудно.
Особенно в начале.
Потом я встретил человека, который показал мне другой путь,
и всё изменилось.
Два человека смотрят из-за решеток.
Один видит грязь,
а другой звезды.
Всё зависит от точки зрения.
Она играет наибольшую роль в нашей жизни.
А вы как думаете, м-р Бэнкс?
Я думаю, что это ко мне не относится.
Значит, эти занятия вам нужны больше всех.
Спасибо, господа.
Мистер Бэнкс.
Брайан.
Ты думаешь, что футбол - это путь к счастью.
Но я готов поклясться своей жизнью,
что это совсем не так.
Путь к счастью начинается и заканчивается в уме.
Освободи свой разум,
и тебе станет легче.
Раньше я думал: "Почему я?"
Хорошо, слушай.
Я не знаю, что ты сейчас переживаешь,
но ты должен освободиться от этого,
или оно утащит тебя на дно.
Может, ты попал сюда по ошибке, но важно то, что ты здесь.
Перед тем, как покинуть это место физически, ты должен покинуть его умственно,
иначе ты вернешься сюда.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Это тебе.
ЧЕЛОВЕК МЫСЛЯЩИЙ ДЖЕЙМС АЛЛЕН
Я могу приносить тебе книги.
Надеюсь, что ты их прочитаешь.
Можно контролировать только свою реакцию на жизнь. Джером Джонсон
Сначала я ничего не понял,
потому что я боялся.
Боялся, что мне конец.
И этот человек, который ничего обо мне не знал, хотел мне помочь?
Он помог бы мне так же, как мой адвокат?
Я был настроен скептически.
Когда я начал понимать то, чему он меня учил, меня перевели в другую тюрьму.
Больше я его не видел.
У тюрьмы были свои идеи.
МУЖСКАЯ КОЛОНИЯ САН-ЛУИС-ОБИСПО
Что смотришь?
У тебя какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Б-87.
Когда откроют двери.
Самое трудное в тюрьме - это незнание.
Незнание того, что по ту сторону двери.
Незнание того, выживешь ты или нет.
Как дела?
Иногда надо войти вглубь мрака, чтобы найти свет.
Бэнкс, вставай. Пошли.
Ты сломал ему челюсть. Ты что, не хочешь отсюда выйти?
Шестьдесят дней. Подумай об этом.
Для меня это был штрафной изолятор.
Я уже не чувствую тебя, Господи.
Я не чувствую тебя.
Брайан, мы хотим, чтобы ты вернулся.
Думаешь, им не наплевать на тебя?
Думаешь, их волнует, что ты взбешен?
Они даже не помнят, как тебя зовут.
Брайан.
Освободись от этого.
Ты должен освободиться от этого,
или оно утащит тебя на дно.
В жизни можно контролировать только...
Это тебе.
...свою реакцию на жизнь.
Странно.
Я не видел больше м-ра Джонсона после первого года в тюрьме,
но с тех пор он всегда был со мной.
Слушай, я...
Я хочу быть откровенной с тобой.
Я...
Я сказала, что не окончила магистратуру,
но не сказала почему.
Не сказала, почему я так отреагировала на твою историю.
Я...
В колледже произошли неприятные вещи...
Кто это был?
Один друг.
Я так думала.
Он сказал, что не помнит, чтобы я говорила "нет".
Сказал, что я могла получить синяки где угодно.
Копы спросили: "Вы уверены, что не преувеличиваете?"
И когда институт
не вмешался, я ушла.
Мне очень жаль.
Я даже не знаю, почему ты со мной общаешься после моей истории.
Сначала я не могла.
Но потом я узнала тебя получше.
Нет.
Это не для меня.
КАРИНА КУПЕР - НАШЕЛ РАБОТУ?
ПОКА НЕТ. У ТЕБЯ КАК ДЕЛА?
ПОДАЛА ЗАЯВЛЕНИЕ В МАГИСТРАТУРУ. СКОРО УВИДИМСЯ.
Захват.
Вот он, и первый тачдаун.
Прекрасная подача! Да!
Пит Кэрролл берет еще один перерыв.
ФЕЙСБУК
ПИТ КЭРРОЛЛ
Игроки верят в систему. Он заряжает команду энтузиазмом.
Очень хорошо, что Кэрролл начал работать с командой "Сихокс".
ЗАПРОС В ДРУЗЬЯ КЕННИША РАЙС
Черт!
Вот черт!
Почему?
ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ?
Надо оставить прошлое в прошлом.
Я была молодой. Теперь я другая.
Что за черт?
Позвони мне по этому номеру.
Алло?
- Кенниша? - Привет.
Привет.
Итак...
Я все еще не понимаю,
почему ты мне послала запрос в друзья.
Я не знала, ответишь ты или нет.
Я просто просматривала знакомых из школы.
И увидела твою страницу.
Я подумала,
что ты хорошо выглядишь.
Может, мы могли бы...
Не знаю, может, встретимся?
Встретиться?
Ты что, не понимаешь, что это мне кажется немного странным?
Я сидел в тюрьме.
У меня нет работы. Я не могу играть в футбол.
Мне было очень тяжело, Кенниша.
Значит, мы с тобой не встретимся?
Ну...
Может и встретимся.
Да, можем встретиться.
Дело в том, что я в тупике,
и только ты можешь мне помочь.
Только ты знаешь, что случилось на самом деле.
Если ты мне поможешь,
нам больше никогда не придется говорить об этом.
Ладно.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Если узнают, что ты приближался к ней, тебя сразу отправят в тюрьму.
Никто не должен узнать.
Давай всё хорошенько обдумаем.
- Тебе осталось всего 10 месяцев. - Но я все равно буду в списке.
Никто не возьмет меня на работу.
- Пусть адвокаты разберутся. - Адвокаты?
Какие адвокаты? Проект? Они не звонили мне несколько недель.
Кенниша сказала, что не будет разговаривать с адвокатами.
Она согласилась разговаривать только с другом Кори из спортзала.
У Кори есть один друг,
который раньше был страховым агентом, а теперь детектив.
Он тоже там будет.
- У нас есть план. - Страховой агент?
Когда нам предоставляется возможность,
надо действовать немедленно, иначе можно упустить свой шанс.
Это мой шанс.
Понимаешь?
Брайан.
Привет.
Я не была уверена, что это правильное место.
Ты его нашла.
- Я очень нервничала. - Да, я тоже нервничал.
- Я тебе говорила, что у меня трое детей? - Трое?
Да, но у меня неприятности,
и я не хочу разговаривать с адвокатами.
Этот человек - не адвокат.
Он типа консультанта...
АРТУР ХОРТОН СТРАХОВОЙ БРОКЕР
- Итак, мисс Рид... - Райс.
Извините, мисс Райс,
Брайан сказал, что вы хотите кое о чем поговорить?
Да.
Мы хотим поговорить о том, что случилось в 2002 году.
Мисс Райс, вы хотите поговорить об этом?
Да, Брайан ведь не играет сейчас в НФЛ.
Это из-за меня.
Вы хотите ему помочь?
Я ничего не могу сделать, так как не могу вернуть деньги.
Понадобится много времени.
Хорошо, я понимаю.
Послушайте, я только могу дать вам профессиональный совет.
Итак,
расскажите мне об инциденте в 2002 году,
и о том, как вы его видите.
Думаю, что мы были просто очень молодыми.
Мы были любопытными.
Вы хотите сказать, что он вас не насиловал?
- Я не люблю это слово. - Расскажите мне, что случилось.
Он вышел через дверь, а я пошла своей дорогой.
Там был одна охранница.
Эй.
Я видела тебя с парнем. Вы ходили в здание 700?
Я знаю, что вы там делаете.
Это была не моя идея.
- А чья? - Его.
Значит, он тебя заставил туда пойти и что-то делать?
Ты хочешь сказать, что он тебя изнасиловал?
- Не я первая сказала это слово. - Охранница была первой?
А потом вы написали его на листке бумаги и дали его своей подруге?
Вы говорили кому-нибудь другому,
что вы с Брайаном только целовались, и у вас не было секса?
Никто не слушал, что я говорила.
Мой адвокат говорил: "Ничего не говори. Пусть они делают свою работу".
Так, давайте проясним.
Брайан вас не насиловал?
Нет, он меня не насиловал.
Он похищал вас?
Нет.
Алисса.
- Брайан вас не насиловал? - Нет, он меня не насиловал.
- Он похищал вас? - Нет.
- Удивительно. - Это полное признание.
Этот человек сказал ей, что ее снимают?
Нет, но на стене была табличка, что помещение находится под наблюдением.
Табличка на стене. И это всё?
Джастин.
Ты же сказал, что тебе нужно что-то необычное.
Это я тебе и принес. Кенниша говорит правду.
- Она говорит правду. - Это чудесно, Брайан.
Правда.
Я никогда такого не видела, однако...
Суд не примет это.
Ты не можешь использовать это.
В Калифорнии нельзя никого снимать
без его прямого согласия.
Мы же сняли, как она говорит правду.
Я не могу это показать?
Мы сможем снова снять,
- как она говорит правду? - Нет!
Он хотел, чтобы она что-то подписала, и она испугалась.
Она солгала и может потерять деньги.
- Она отречется от этого признания. - Да.
Брайан, мне очень жаль.
Сначала надо было позвонить нам.
Надо было позвонить вам?
Знаешь, почему я не позвонил?
Каждый раз я делаю вам подачу, но вы теряете мяч.
- Сейчас то же самое. - Это не так.
Постоянно говорите мне, что система не работает,
и что правда не имеет значения. Это не так!
Правда имеет значение.
Я уверен в этом.
И эта запись необыкновенная. Я согласен.
- Но я ничего не могу сделать... - Ладно, хватит.
Знаешь что? Забудь о записи.
Хочешь чего-то необычного?
Я скажу, что в этом деле самое необычное.
Это я.
Необычно то, что я все еще здесь.
Что я еще не сдался.
Ты был когда-нибудь в тюрьме?
Я говорю не о посещении клиента. Ты был за решеткой?
В мой 17 день рождения и 60 дней после этого я сидел в изоляторе и чуть не умер.
Я не умер только потому, что со мной что-то произошло.
Что-то необычное. Необычный человек.
Я сделал всё, что мог,
чтобы стать свободным.
Есть только один человек, который может мне помочь, и это ты.
Я умоляю тебя.
Забудь о правилах и о причинах.
Забудь о всех препятствиях на твоем пути.
Я знаю, что системе наплевать на меня, Джастин.
Но вам тебе не наплевать.
Помоги мне стать свободным.
Хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Брайан Бэнкс потерял 10 лет жизни.
У нас есть 10 месяцев. Почему?
Ходатайство по процедуре хабеас примут, если он под контролем штата.
Если мы не сможем освободить его за 10 месяцев,
он останется виновным на всю жизнь.
Девяносто девять процентов ходатайств отклоняют.
Генпрокурор не обратит на нас внимания.
Привет, Барбара, это Джастин Брукс.
Рафаэль там?
Он вам позвонит, м-р Брукс.
Хорошо, только поскорее. Спасибо.
Пока он обратит на нас внимание, Алисса подготовит новое ходатайство.
Мэрилин, ты найди Кеннишу Райс и запиши ее признание.
Только не забывайте,
что если у нас не будет даты в суде, срок Брайана закончится.
Брайан такого же возраста, как вы.
Он мог уже окончить колледж и играть в НФЛ.
Мы нашли Матео. Он в высшем суде Лос-Анджелеса.
И дело не только в том, что та девушка солгала,
а в том, что системе вообще наплевать на правду.
Как говорит один человек, которым я восхищаюсь: "К черту систему!"
Да!
- Это был важный день. - Да.
- Да это же наш неуловимый прокурор. - Мистер Брукс.
- Я вас искал. - Мы же увидимся
- через три недели. - Это не может ждать.
Я адвокат Брайана Бэнкса, ложно обвиненного в изнасиловании.
- Мы записали признание девушки. - Вы хотите, чтобы я посмотрел.
Я хочу, чтобы вы встретились с Брайаном Бэнксом.
Он мог бы играть в НФЛ. Правда выйдет наружу.
Пресса будет об этом говорить. Вы можете контролировать это.
Вы всё хорошо продумали, не так ли?
Я адвокат, так что это лишнее.
Рафаэль, это прекрасный парень.
Пусть придет сюда через 90 минут.
Иначе будет ждать как остальные.
- Привет, Джастин. - У тебя есть пиджак и галстук?
Я хорошо выгляжу?
Ты прекрасно выглядишь.
Теперь иди.
Только не говори опять, что это плохое решение.
Я буду называть тебя Бэнкс-Плохое Решение.
- У меня собеседование. - Правда?
Как в Сан-Диего, когда ты ходил к адвокату?
Я всё знаю. Дай ключи, Бэнкс.
- Сэр, мне надо... - Давай ключи, Бэнкс.
Да, я его поймал.
- Где же он? - Он придет, просто...
Я угощу вас кофе.
Время вышло, м-р Брукс.
Никто из прокуратуры не был на месте преступления.
А я был. Я видел тот коридор, по которому он якобы тащил девушку
мимо открытых классных комнат, а потом якобы ее изнасиловал.
Никто ничего не видел и не слышал.
Журналисты, наверное, начнут спрашивать,
почему вы не осмотрели это место.
Сэр, это машина моей мамы.
Здесь нет никаких наркотиков.
Значит, тебе не о чем беспокоиться.
Зачем ты едешь в Лос-Анджелес?
Тебе нельзя работать за пределами округа.
Работа здесь. Штаб-квартира компании в Лос-Анджелесе.
В машине ничего нет.
Тебе лучше не лгать мне.
Туда и обратно.
Если где-нибудь остановишься, снова вернешься за решетку.
- Ты где? - Скоро приеду.
Меня остановил мой офицер по надзору.
Привет.
Извини.
Иди к прокурору. Он в хорошем настроении.
Хорошо.
Ты сам подал ходатайство по процедуре хабеас.
Да, я прочитал в тюрьме Кодекс обжалования Калифорнии.
Почему она, по-вашему, солгала, м-р Бэнкс?
У этой 15-летней девочки вся жизнь была впереди. Зачем ей врать?
Я задавал себе этот вопрос тысячу раз.
Может, из-за денег, а может, я задел ее чувства.
Но при всем уважении, сэр,
не понимаю, почему я должен объяснять, зачем она солгала.
Суть в том, что она солгала.
Она постоянно меняла свои показания, а я ни разу.
М-р Матео, я не держу на Кеннишу зла.
Я хочу, чтобы вся эта негативность превратилась во что-то положительное.
- Вы записали ее показания? - Нет.
Мы не можем ее найти.
Я должен поговорить с ней.
Перед тем как отменять приговор, я должен с ней поговорить.
- Скажи мне, что мы уже близко. - Да, ты отлично справился.
- Нам надо ее найти. - Что это значит?
Будет трудно. Если узнают, что она солгала, ей придется вернуть все деньги.
Но она этого не знает. И маме вряд ли она сказала.
Я знаю, но я и раньше видел такие вещи.
- Свидетели скрываются, пока... - Пока?
Нет, Брайан, тебе нельзя.
Что нельзя?
Я и раньше ходил к репортерам, чтобы найти свидетеля.
Когда идешь к журналистам, люди начинают защищаться.
- Значит, мы это сделаем. - Слушай, Брайан,
если узнают, что ты разговаривал с Кеннишей, то вернешься в тюрьму.
Я же тебе сказал,
что я и так в тюрьме.
- Это Майк. - М-р Пэйли, это Брайан Бэнкс.
Двадцатишестилетний Брайан Бэнкс, мечтавший стать звездой НФЛ,
теперь пытается очистить свое имя.
Его мечты оборвались в 16 лет,
когда он был обвинен в преступлении, которого не совершал.
- Значит, Брайан тебя не насиловал? - Нет, он меня не насиловал.
- Брайан! - Брайан.
Брайан, прокурор откроет дело снова?
- Что с Кеннишей? - Ты будешь играть в НФЛ?
Сначала мне нужно попасть в суд, понимаете?
- Брайан. - Брайан.
- Да. - У нас получилось.
Ее мать позвонила в прокуратуру.
- Она в ярости. - Хорошо.
Матео выслал ей повестку.
Он грозился позвонить в школу и отменить все доказательства, если они не придут.
Теперь мы очень близко, Брайан.
Спасибо, Джастин.
Ты разговаривал с жертвой, записывал ее без ее согласия,
солгал насчет собеседования.
- Это уже три нарушения. - Я знаю, что вы это видели.
Она сказала, что я невиновен, и это так.
На моем месте вы бы поступили так же.
Нет, ошибаешься, Бэнкс, мы с тобой разные люди.
Знаешь, что такое доверие?
Ты не заслуживаешь доверия, потому что солгал мне, чтобы что-то доказать.
Ты нарушил условия УДО.
Ты меня слышишь?
Слышишь?
Да, сэр, слышу.
Я должен сообщить о твоих нарушениях.
И я намереваюсь это сделать.
Но всему свое время.
В законе не сказано, когда я должен сообщить.
Я дам тебе восемь недель, до конца твоего срока.
Если за это время твой приговор не отменят,
ты не только будешь числиться насильником,
но и снова сядешь в тюрьму.
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ВЫСШИЙ СУД ЛОНГ-БИЧ
М-р Брукс, где свидетель?
Ваша честь, мы просим суд дать нам еще немного времени.
Она опоздала на полчаса. Думаете, вы тут единственные?
Вышлите другую повестку и назначьте новую дату.
Рафаэль, помоги мне немного.
У нас нет времени. Срок Брайана скоро закончится.
Тогда все будет кончено, ты ведь знаешь.
Мне нужны показания истца,
которые поставят под сомнение предыдущие показания.
Джастин, это ее мама.
Это она.
Мисс Райс.
Кто вы такие?
Я прокурор Рафаэль Матео. Вы в правильном месте.
- Вы Кенниша? - Да, это она.
Мы пришли только для того, чтобы прояснить всё это.
Мы тоже хотим всё прояснить.
Давайте присядем и поговорим.
Кенниша, мы хотим задать вам несколько вопросов.
Этот парень изнасиловал мою дочь, вот и всё.
Точка.
Он заставил ее сказать те вещи.
Он предложил ей 10 000 долларов.
Ты говорила, что Брайан предложил тебе 20 000.
Мама, выведи его отсюда.
Скажи то, что ты говорила раньше.
- Давай. - Пусти.
Мама.
Я не буду отвечать на ваши тупые вопросы.
- Я просто должен... - Я не буду.
А что если я постараюсь не задавать тупых вопросов?
По-моему, они все тупые.
Меня зовут Джастин Брукс. Я из проекта "Невиновность".
Каждый год тысячи людей хотят, чтобы мы их защищали.
Если Брайан Бэнкс вас изнасиловал, то я не хочу его защищать.
- Он изнасиловал меня. - Хорошо.
Вы должны убедить меня в этом,
и, кроме того, нам нужно выяснить несколько несоответствий.
Я хочу поговорить с вами об инциденте, произошедшем
в июле 2002 года.
Когда вы пошли на лестницу с Брайаном, что должно было случиться?
Не знаю.
- Я тогда была очень молодой. - Хорошо.
В том коридоре много классных комнат.
В то время шли уроки.
Почему вы просто не закричали?
Я не знала, что он это сделает.
Когда мы пошли туда, я думала, он просто будет меня трогать.
Поцелуи и всё такое.
Значит, вы пошли туда добровольно?
Нет, вы приписываете мне то, чего я не говорила.
Вы сказали: "Когда мы пошли туда, я думала...".
- Вы не сказали, что он вас затащил туда. - Ну вот, опять тупые вопросы.
Брайан сделал это.
Если бы он был невиновным, он бы выиграл в суде.
Вы не думаете, что и других людей вынуждают
заключить сделку со следствием?
Может, Брайан чувствовал себя в ловушке.
Но мы все допускаем ошибки, особенно в молодости.
Мы говорим вещи, о которых потом жалеем.
Может быть,
вы сказали что-нибудь, что не имели в виду?
Брайан заплатил вам, чтобы вы разговаривали с ним?
У него нет денег.
Именно.
Вы связались с ним в Фейсбуке, чтобы помочь ему, так ведь?
Это хорошо.
Вы знаете, что у вас с ним не было секса на лестнице.
Школьники ходили туда целоваться.
Может, Брайан, немного унизил вас в тот день,
потому что не хотел идти на это.
Я знаю, что он вам нравился.
Очень нравился.
Это нормально.
Если на пленке вы сказали правду, Брайан может вернуть свою жизнь.
Он сможет устроиться на работу.
- Он сможет жить своей жизнью. - Почему так долго?
Ты сказала им правду,
или они хотят выдумать другую историю?
А как же моя жизнь? Я смогу вернуть мою девственность?
Мисс Райс, мне нужно...
Я не буду с вами больше разговаривать.
- Давайте сделаем перерыв и потом вернемся. - Я сюда больше не вернусь.
Я больше ничего не скажу.
- Мисс Райс, нам надо... - Нет, хватит уже.
Пошли.
- Она призналась, что все было по обоюдному согласию. - Только в начале.
Это исключает похищение.
Ты сказал, что тебе надо поставить под сомнение ее показания.
Ты же слышал.
Все, что я могу, попросить того же судью отменить приговор Брайана.
- И это почти невозможно. - Это не должно вас останавливать.
У вас есть дети, м-р Матео?
Вы можете себе представить, что вашего ребенка,
вашего невиновного ребенка отнимут у вас
и посадят в тюрьму с настоящими преступниками,
которые могут причинить ему вред?
Мать всегда хочет защищать своих детей.
Я не смогла защитить моего мальчика.
Я умру с болью прошлого в сердце.
Но сегодня, м-р Матео, вы можете
положить конец всей этой боли.
Этот судья
вас послушает.
Вы это знаете.
Если вы верите, что мой сын действительно невиновен.
Всем встать.
Садитесь.
Хорошо, "Народ против Бэнкса".
Передо мной ходатайство по процедуре хабеас,
ходатайство о пересмотре решения суда.
Хотят ли податели что-нибудь сказать?
Да, ваша честь.
Брайану Бэнксу было 16 лет, когда его обвинили
в преступлении, которого он не совершал.
Он потерял 11 лет своей жизни.
Стипендию.
Он не мог играть в футбол, который он так любит.
Почему же так получилось?
Его подвела система?
Я был самым ярым критиком этой системы,
но я понял, что, может быть, дело не в системе,
а в самих нас.
Во всех нас.
Может, во мне.
Да, у нас есть законы,
но их можно интерпретировать по-разному.
Существует некоторая возможность для определенного выбора.
Этот выбор позволяет поступить правильно.
Выбрать справедливость и правду, а не выгоду или какие-то формальности.
Правда в том, что Брайан невиновен.
Одиннадцать лет, ваша честь.
Одиннадцать лет, которые мой клиент уже не вернет.
Одиннадцать лет его семье
приходилось страдать.
Все его мечты были разбиты.
Но сегодня мы можем исправить всё это.
Я обычно пытаюсь вернуть моим клиентам жизнь.
Сегодня мы можем вернуть Брайану Бэнксу его мечты.
Не лишайте его этого шанса.
Спасибо.
А обвинение?
Обвинение согласно, ваша честь,
и просит суд отменить приговор.
Хорошо.
Ходатайство удовлетворяется.
Брайан.
Спасибо.
Спасибо за то, что ты не сдался, и за то, что заставил меня
не сдаваться.
- Молодец, Брукс. - Спасибо.
НЕВИНОВЕН
- Брайан! - Брайан.
Как ты себя чувствуешь?
- Ты подашь в суд? - Ты разозлен?
Нет, надо просто освободиться от всего этого.
Всё, что я хотел - это быть свободным, и сегодня я стал свободным.
ХИЛЛСАЙД ПАРК ЛОНГ-БИЧ
Вниз!
Внимание! Начали!
Давай!
Алло?
Я ищу полузащитника. Знаете, где мне его найти?
Тренер Кэрролл.
Я видел вас по телевизору.
Как у тебя дела?
У меня всё отлично, а вы как?
У меня тоже всё хорошо.
Мне жаль, что тебе пришлось это пережить, но хочу тебя спросить:
ты сможешь приехать и поиграть в команде "Сихокс"?
Конечно, тренер, конечно.
Вылетай в понедельник утром.
Да, спасибо.
- Вы пытаетесь играть? - Да.
Ладно, стройтесь. Давайте попробуем.
Раз! Давай!
Летом 2012 года 27-летний Брайан принял участие
в сборах "Сиэттл Сихокс".
Тренер Кэрролл был впечатлен его способностями,
но 11-летнее отсутствие не прошло бесследно.
Его не выбрали в команду.
Другие команды НФЛ тоже не заключили с ним контракт.
С поддержкой Джастина, Брайан тренировался целый год.
- Давай, Бэнкс. - Хорошо, Брайан.
Следующим летом Брайана попросили принять участие в тренировках "Атланта Фэлконс".
Давай.
В августе 2013-го Брайан вошел в команду как средний полузащитник.
АТЛАНТА ФЭЛКОНС
Бэнкс.
Хочешь идти впереди, когда будем выходить?
Давайте соберемся, ребята!
Бэнкс!
Брайан!
КОЛУМБИЯ
8 августа 2013 года Брайан осуществил свою мечту играть в НФЛ.
Ему было 28 лет, и он стал одним из самых старых новичков в НФЛ.
Нарушения условного освобождения были отменены, а его досье
было очищено.
Джастин создал проект "Невиновность" в 1999 году.
Он реабилитировал 27 заключенных за преступления, которые они не совершали.
Он никогда не брал денег за свои услуги.
Он продолжает работать по делу Мэрилин...
Прошло уже 23 года.
Брайан помогает Джастину и проекту "Невиновность".
Он ездит по стране и выступает от имени невиновных.
Джером Джонсон продолжает оказывать поддержку Брайану.
Они остаются близкими друзьями и по сей день.
БРАЙАН БЭНКС
18 ЛЕТ
36 ЛЕТ
8 ЛЕТ
23 ГОДА
8 ЛЕТ
28 ЛЕТ
24 ГОДА
19 ЛЕТ
16 ЛЕТ
9 ЛЕТ
16 ЛЕТ
Перевод субтитров: Денис Шепелев